酬德邵

译文

三年在极远之地孤身漂泊，像古人一样嚼雪吞毡。弹奏南方的琴曲心中只思念楚国，半夜听到鸡鸣忽然有离开秦国之感。再次来到水乡寻找渔父，免得在沙漠边疆像大雁般漂泊的臣子（自己）。还好五湖的波浪广阔，解下冠缨洗净边塞的尘埃。

注释

啮

咬，读音为niè。

旃

通‘毡’，毛织品，读音为zhān。

踵

追随，这里有像前人一样的意思，读音为zhǒng。

埸

边境，读音为yì。

缨

系帽子的带子，读音为yīng。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘啮雪吞旃’，用西汉苏武的故事来形容自己的孤苦境遇，增强了诗歌的历史文化底蕴。颔联‘琴奏南音惟念楚，鸡鸣中夜忽离秦’采用象征手法，‘琴奏南音’象征着对故乡的思念之情，如同钟仪操南音而念楚，‘鸡鸣中夜’以典故暗示自己远离故土的不安。情感表达上，全诗充满了久居他乡后的归乡喜悦与对过去漂泊生活的感慨。诗人多年孤身漂泊在外，心中满是思乡之苦，而如今归来就像离秦归楚一般畅快。在意境营造上，诗中描绘出绝域的孤寂与泽国的自由，形成鲜明对比，如从‘啮雪吞旃’的绝域到‘五湖波浪阔’的泽国，一抑一扬。主题思想围绕着漂泊者的归乡展开，表达了对往昔漂泊生涯的感叹和如今归乡的欣慰。

速览

《酬德邵》是宋代诗人李正民的作品，主题为思乡、用典、漂泊、归隐。三年绝域寄孤身，啮雪吞旃踵昔人。 琴奏南音惟念楚，鸡鸣中夜忽离秦。 重来泽国寻渔父，免向沙埸逐鴈臣。 好在五湖波浪阔，…