夜半

译文

半夜里，我躺在空荡的堂屋里听着大雨倾盆而下，却惊讶地发现月光透过窗户照得室内明亮。起身呼唤仆人，仆人还没有醒来，只听到楼头的更鼓敲响，已经是三更天了。

注释

虚堂

空荡的堂屋

蟾光

月光。蟾，chán，传说月中有蟾蜍，故以蟾光指代月光

牖

yǒu，窗户

挝鼓

敲打鼓。挝，zhuā，这里指打更鼓的声音

三更

古代时间名词，约为半夜十一时至翌晨一时

赏析

从文学手法上看，首句通过描写'卧听'雨如倾的动态听觉感受，营造出一种静谧中的喧嚣氛围，而第二句的'讶'字则是巧妙的转折，将听觉突然转为视觉，从大雨如注的景象转至意外看到的月光透窗，形成鲜明的对比，这种对比手法增添了诗歌的曲折感与戏剧性。在情感表达方面，有一种深夜独处的寂寥感，主人半夜醒来，周围环境静谧，仆人未醒，更显孤独。在意境营造上，雨夜、虚堂、蟾光、未醒的仆人等意象组合在一起，构建出一个寂静、冷清又略带孤寂的深夜意境。主题思想上，通过描绘半夜醒来的所见所闻，表现出诗人在深夜中的寂寥、清冷的心境。

速览

《夜半》是宋代诗人李正民的作品，主题为深夜、寂寥、对比、写景。虚堂卧听雨如倾，却讶蟾光透牖明。 起唤仆人犹未醒，楼头挝鼓报三更。