南归 其一

译文

沦陷在极远之地很久，长久地孤独离散，到老了归来的时候头发已经稀疏。不但那些高士能够嘲笑我，这辈子又怎敢像张翰那样（为思乡而）回去吃鲈鱼呢。

注释

沦身

身陷，沦落。

绝域

极远之地，多指边疆。

睽孤

孤独。睽，kuí。

投老

到老，临老。

鲈鱼

这里用晋朝张翰思念家乡的鲈鱼脍而辞官回乡的典故，表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘沦身绝域久睽孤’直述自己身处偏远之地，时间长久且孤独，运用白描手法，简洁而直接地勾勒出自己的处境。‘投老归来鬓髪疏’则通过描写归来时的老态——头发稀疏，从外貌的变化来暗示经历的沧桑。情感表达上，既有久在异地的孤独落寞，又有一种因某种原因未能早早归来的自嘲和无奈。在意境营造方面，整体氛围是低沉压抑的，如‘睽孤’‘鬓髪疏’等词都营造出一种孤独、萧索的氛围。主题思想围绕着个人的身世漂泊、岁月沧桑以及对自我境遇的一种复杂的情感，有自嘲、有无奈，也有对自身经历的一种喟叹。

速览

《南归 其一》是宋代诗人李正民的作品，主题为思乡情、身世感、孤独感、自嘲意。沦身绝域久睽孤，投老归来鬓髪疏。 不但髙人能笑我，此生安敢食鲈鱼。