偈

译文

南方的人划船，北方的人摇桨。波斯（的人）来到大唐，（连）须弥山（都仿佛）起舞。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

番

fān，旧指外国或外族。

舻

lú，船头。

波斯

古代对伊朗的称呼。

须弥山

古印度神话中位于世界中心的山，常被用来象征宏大、庄严。

赏析

从文学手法上看，此偈运用了排比的手法，通过列举南番人、塞北人、波斯人等不同地域的人和事物，来构建一种丰富多元的画面感。在情感表达方面，没有直接的情感倾诉，但字里行间透露出一种开阔包容的态度。意境上，描绘出一种不同地域文化相互交融、充满活力的意境。主题思想围绕着不同地域间的交流互动展开，反映出一种多元文化碰撞交融的现象，暗示着世界的广阔性以及文化交流的普遍性。

速览

《偈》是宋代诗人释省回的作品，主题为文化交融、地域差异、多元画面、排比手法。南番人泛船，塞北人摇舻。 波斯入大唐，须弥山作舞。