寄欧阳永叔谪夷陵

译文

长江水流没有像瞿塘峡那样的险滩，但是整个峡谷的猿猴啼声却让羁旅之人愁肠寸断。被贬谪到万里之外怎么能忍受，经过一年应该就会双鬓成霜。您身穿的长官衣衫与江波一样的绿色，您学士的文采如同展开的蜀锦般绚烂。偏远之地因为您变得儒雅起来，远方的百姓争着认识这位校对书籍的官员。才华像刘禹锡一样多却成为拖累，情感像潘安仁一样长久地悼念亡者。在这偏远之地难以留住您这样如同金马门中出来的贤才，您的新诗将会被传与唱竹枝的女子。您有修撰青史的卓越文辞才华，您的谏书应该被收入黑色的封囊。不要说在政治清明的时候暂时遭到贬谪，就打算在沧浪之水中洗濯冠缨和双足不再出世。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé

瞿塘

瞿塘峡，长江三峡之一，音qú táng

校雠郎

官职名，负责校对书籍等工作，雠音chóu

安仁

指潘安仁，即潘岳，西晋文学家，善写悼亡诗

下国

指偏远的地方

金马客

指才华出众的人，金马门是汉代宫门名，为学士待诏之处

竹枝娘

唱竹枝词的女子，竹枝词是一种诗体

青史

古代在竹简上记事，因称史书为青史

谏草

谏书的草稿

皂囊

黑色的封囊，汉代群臣上章奏，如事涉秘密，则封以皂囊

缨足

缨是系冠的带子，足指脚，这里代指全身

沧浪

古水名，音cāng láng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如“江流无险似瞿塘”，以看似无险的江流和险地瞿塘对比，写出看似平静环境下诗人内心的忧虑；颔联中以万里谪宦和经年鬓霜的想象来强化被贬的痛苦。在情感表达方面，全诗充满了对欧阳永叔被贬夷陵的同情与惋惜，如“万里可堪入谪宦，经年应合鬓成霜”就直接表达出对友人被贬远方的不忍与担忧。在意境营造上，诗中通过描写“满峡猿声”营造出一种凄凉、孤寂的氛围，猿声常常在古诗文中与哀愁相联系。主题思想上，既表达了对友人被贬的同情，又有对友人才能的肯定与赞美，相信友人不会久居人下。整首诗对仗工整，如颈联“长官衫色江波绿，学士文华蜀锦张”，从官服的颜色到才华的绚烂，工稳的对仗让诗句更具表现力。

速览

《寄欧阳永叔谪夷陵》是宋代诗人谢伯初的作品，主题为同情友人、贬谪诗、对仗工整、用典。江流无险似瞿塘，满峡猿声断旅肠。 万里可堪入谪宦，经年应合鬓成霜。 长官衫色江波绿，学士文华蜀锦张。 异域化为儒雅俗，…