州将和丁内翰寄题延州龙图新开柳湖五阕 其二

译文

悠闲地停驻春日的旗帜赏玩碧绿的水边，波光深远，树影浓密。于是将塞北的风沙意境，转化成江南的水乡情怀。

注释

旟

古代一种军旗，音[yú]

浔

水边深处，音[xún]

杳杳

深远的样子

阴阴

幽暗的样子，形容树阴浓密

赏析

在文学手法上，首联采用了描写的手法，‘闲驻春旟玩碧浔，波光杳杳树阴阴’，生动地描绘出一幅春日湖边宁静而优美的画面，‘闲驻’写出一种悠然闲适的状态，‘杳杳’‘阴阴’两个叠词的使用，增加了音韵美，同时也更细致地刻画了波光和树阴的状态。颔联‘便将塞下风沙意，回作江南烟水心’则运用对比，塞下风沙与江南烟水形成鲜明的对照，把边塞的荒寒和江南的柔美并置。从情感表达来看，诗人在边塞之地却能产生如同在江南水乡般的心境，体现出一种豁达乐观的情绪，能够在不同的环境中转换心境，享受当下的美好。在意境营造方面，上联的湖光树影营造出静谧优美的意境，下联通过对塞下和江南的不同景象的联想，拓宽了意境的广度。主题思想上，表达了诗人对眼前美景的喜爱，以及一种超脱于环境的乐观情怀。

速览

《州将和丁内翰寄题延州龙图新开柳湖五阕 其二》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、乐观、对比、闲适。闲驻春旟玩碧浔，波光杳杳树阴阴。 便将塞下风沙意，回作江南烟水心。