齐云亭 其一

译文

依靠着高处的栏杆徘徊而不忍下去，端着酒杯一直目送西下的夕阳。遮挡住向西北眺望故乡的视线的，是遇到的如车盖般高耸的云朵。

注释

徙倚

徘徊；流连不去。

曛

日落时的余光，这里指夕阳。xūn

遮回

遮挡。

亭亭

高耸的样子。

车盖

古代车上遮雨蔽日的篷子，形状像伞，这里形容云的形状。

赏析

从文学手法上看，首句‘凭高徙倚不成下’，‘凭高’点明所处地势，‘徙倚’这一动作描写生动地展现出诗人内心的徘徊与不舍，奠定了全诗的情感基调。‘把酒直送斜阳曛’运用了细节描写，‘把酒’‘送斜阳’两个动作，将诗人的孤寂与惆怅融入到对夕阳的注视之中，颇有几分‘夕阳无限好，只是近黄昏’的寂寥感。情感表达上，整首诗弥漫着浓浓的思乡之情，通过描写诗人在齐云亭上的所见所感，从不舍下亭到目送斜阳，最后写到西北望乡被云遮眼，层层递进地表现出思乡之切。在意境营造方面，诗中构建了一个在高亭之上，诗人手持酒杯，面对夕阳和云朵的画面，整体意境开阔又略带伤感。主题思想围绕思乡展开，借助齐云亭这个特定地点以及夕阳、云朵等自然景象，传达出诗人对故乡深深的眷恋。

速览

《齐云亭 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为思乡、登高、惆怅、借景抒情。凭高徙倚不成下，把酒直送斜阳曛。 遮回西北望乡眼，遭个亭亭车盖云。