桃 其二

译文

深红色的花蕊迎着春天绽放，五片花瓣整齐排列，开花的时候还不知道早莺已经啼叫了。不应该把游人的赞赏全都占尽，应该留下剩余的芬芳给予李树下面的小路。

注释

绛

深红色。jiàng。

蕊

花蕊，即花的中心部分，有雄蕊和雌蕊之分。ruǐ。

鶑

同‘莺’，即黄莺。yīng。

李蹊

李树下面的小路。‘桃李不言，下自成蹊’，原指桃树不招引人，但因它有花和果实，人们在它下面走来走去，走成了一条小路。比喻为人品德高尚，诚实、正直，用不着自我宣言，就自然受到人们的尊重和敬仰。在这里是化用这个典故，表示桃花愿意将部分风光留给李树。

赏析

从文学手法上看，首句细致描绘桃花的花蕊和花瓣形态，‘绛蕊’点明颜色，‘五出齐’写出花瓣的数量和状态，是直接的描写手法。次句‘开时未识早鶑啼’则通过桃花与早莺啼叫的联系，侧面烘托出桃花开放的早，有一种悄然而至的感觉。情感表达方面，后两句‘不应尽占游人赏，留取余芳付李蹊’体现出一种谦逊、包容的情感态度，不独占风光，愿意与李树共享人们的喜爱，反映出一种豁达大度的情怀。在意境营造上，描绘出桃花盛开于春天，有早莺相伴的美好景象，同时又有一种与其他事物共享美好的和谐意境。主题思想上，借桃花表达一种不应独占利益或赞美的观念，倡导一种和谐共处、谦逊礼让的价值观。

速览

《桃 其二》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、托物言志、谦逊、和谐。绛蕊迎春五出齐，开时未识早鶑啼。 不应尽占游人赏，留取余芳付李蹊。