答梵才见贺忝承旨之作

译文

再次来到翰林院重访昔日游玩之处，碧城的秋天里蟠桃都已熟透。不知道自己是不是真的仙人，已经登上了鳌山的最顶端。

注释

玉署

官署名，这里指翰林院。

旧游

昔日游览的地方，此处指以前在翰林院的经历。

蟠桃

神话中的仙桃。

碧城

传说中仙人居住的地方。

鼇山

áo shān，神话传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉署重来访旧游’直叙其事，点明自己再次来到翰林院这个特定的地点，‘旧游’一词给人一种往昔回忆之感。第二句‘蟠桃熟徧碧城秋’则引入了神话中的蟠桃意象，碧城本就是传说中的仙境，再加上成熟的蟠桃，营造出一种充满奇幻色彩、富有神话氛围的意境。在情感表达方面，既有对旧地重游的感慨，又有一种对仙境般情境的沉醉，以及对自身身份是否为仙的一种似真似幻的疑问。从主题思想来说，此诗可能通过重游翰林院的所见所感，借助仙境意象来表达一种超凡脱俗的情怀，或者是对自己身处高位如同置身仙境般的一种微妙心理的传达。

速览

《答梵才见贺忝承旨之作》是宋代诗人宋祁的作品，主题为旧地游、仙境、感慨、奇幻。玉署重来访旧游，蟠桃熟徧碧城秋。 不知身是真仙未，上到鼇山最上头。