四日泛舟马家园

译文

浅浅的蒲草垂下藤蔓，两岸显得幽深，悠闲地撑着烟雾中的竹篙来到碧绿的水边。将要等待着趁着春天留下如同《兰亭集序》（禊帖）那样的雅事，这里的茂密树林和修长竹子就像山阴（兰亭）那里一样。

注释

厓

同‘崖’，山崖；岸边。[yá]

浔

水边深处。[xún]

禊帖

《兰亭序》的别称。东晋穆帝永和九年三月三日，王羲之与谢安、孙绰等四十一人，在山阴（今浙江绍兴）兰亭‘修禊’，会上各人作诗，并由王羲之写了这篇序。

赏析

从文学手法上看，首句‘浅蒲垂蔓两厓深’通过描写浅蒲垂蔓以及两岸的幽深，勾勒出一幅清幽的画面，是典型的景物描写手法，以景入诗。‘闲刺烟篙到碧浔’中的‘闲刺’生动地描绘出撑篙的悠闲姿态，使画面富有动态感。在情感表达方面，诗人表现出一种闲适恬淡之情，从‘闲刺’等词可以感受到诗人悠然自得的心境。在意境营造上，诗中描绘的浅蒲、垂蔓、深崖、碧浔以及茂林修竹等意象组合在一起，营造出一种清幽、宁静且充满雅趣的意境。主题思想上，表达了诗人对自然景色的喜爱以及对闲适生活的向往，同时借‘茂林修竹似山阴’，将眼前之景与兰亭雅事相联系，暗示出对高雅情致的追求。

速览

《四日泛舟马家园》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、闲适、恬淡、借景抒情。浅蒲垂蔓两厓深，闲刺烟篙到碧浔。 会待乘春留禊帖，茂林修竹似山阴。