读桓伊传

译文

在皇上面前奏笛穿过奴仆的胡须，又靠着哀伤的古筝咏唱讥讽谗言之人的曲子。谢太傅一听就长时间地流下眼泪，桓伊在这方面确实不是平凡之人。

注释

桓伊

东晋将领、名士、音乐家，字叔夏，小字子野（一作野王）。

髯

两腮的胡子，也泛指胡须。rán。

刺谗

讽刺谗佞之人。

太傅

这里指谢安，他曾任太傅。

使君

这里指桓伊。汉以后对州郡长官的尊称，也可作为对人的尊称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种历史的沧桑感与人物的卓异不凡之感。通过描述桓伊在皇上面前奏笛和弹筝咏刺谗言之事，画面感十足。从写作手法来看，前两句叙事，直接陈述桓伊的行为，简洁而生动地勾勒出桓伊的形象特点。后两句通过太傅闻之流涕的反应来侧面烘托桓伊的非凡之处，采用了侧面描写的手法。在情感表达上，对桓伊的钦佩之情溢于言表，既佩服他敢于在皇上面前讽谏的勇气，也对他的才艺表示赞赏。主题思想上，通过桓伊的故事，传达出对贤能之人的敬重以及对正义之举的向往。

速览

《读桓伊传》是宋代诗人宋祁的作品，主题为叙事诗、咏人、历史感、侧面烘托。上前奏笛串奴髯，自倚哀筝咏刺谗。 太傅一闻流涕久，使君于此信非凡。