途次清明

译文

淡淡的花朵附着在早发的桐树上，作客在外的我在将近中午的时候对着一碗糖粥。远远地知道京城宫殿下正在分发新火，上百个火炬冒着青烟出了汉宫。

注释

漠漠

形容寂静无声或弥漫分布的样子。

著

zhuó，附着，加在……上。

瓯

ōu，杯子。

饧粥

xíng zhōu，甜粥。

禺中

yú zhōng，将近中午的时候。

阙下

què xià，宫阙之下，这里指京城皇宫。

新火

唐宋习俗，清明前一日禁火寒食，到清明节再起火赐百官，称为‘新火’。

赏析

在意境上，首句‘漠漠轻花著早桐’描绘出一幅淡雅而略带寂寥的春日景象，‘漠漠’一词增添了画面的朦胧感，轻花附着桐树，给人一种轻柔而安静的氛围。写作手法上，前两句主要是实写，直接描述自己客居途中清明时的所见所感，如‘客瓯饧粥对禺中’，通过描写自己客中的饮食场景，衬托出客居的孤寂。后两句‘遥知阙下颁新火，百炬青烟出汉宫’则是虚写，想象京城皇宫分发新火的盛大场景，将自己客居之处的清冷与京城的热闹形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人借清明这个特殊的节日，抒发了自己客居他乡的孤独之情，同时对京城的热闹和皇家的活动有着一种遥望和遐想，这种情感是复杂的，既有对自身境遇的感叹，又有对京城的向往。主题思想上，主要是通过清明时节的所见所想，表达客居的愁绪和对京城生活的某种关注与遥想。

速览

《途次清明》是宋代诗人宋祁的作品，主题为客居愁、清明景、虚实写、孤寂感。漠漠轻花著早桐，客瓯饧粥对禺中。 遥知阙下颁新火，百炬青烟出汉宫。