朱云传

译文

朱云有着豪迈的英气，威风凛凛。在濒死之时的正直言论让皇帝醒悟。宫殿的栏杆（被撞坏后）不再修复，这是为了表彰他的直谏之举，而安昌侯张禹依旧做着汉朝的三公。

注释

凛

令人敬畏，严肃。lǐn

濒

接近，将，临。bīn

旌

表彰。jīng

谏

旧时称规劝君主或尊长，使改正错误。jiàn

三公

古代地位最尊显的三个官职的合称。

赏析

从文学手法上看，首句‘朱游英气凛生风’直接描绘人物，‘英气凛生风’生动地刻画出朱云充满英气、威风凛凛的形象，以人物的气质开篇，先声夺人。情感表达上，诗人对朱云充满敬佩之情，敬佩他敢于在帝王面前直谏，这种情感通过‘濒死危言悟帝聪’得以体现。在意境营造方面，通过描写朱云直谏这样一个充满紧张氛围的事件，塑造出一种刚正、严肃的意境。主题思想上，这首诗通过讲述朱云直谏的故事，表达了对朱云这种刚正不阿、敢于直谏精神的赞美，同时也暗讽了安昌侯张禹这样尸位素餐之人。诗中通过朱云和张禹的对比，更加鲜明地突出了主题。

速览

《朱云传》是宋代诗人宋祁的作品，主题为咏史、直谏、敬佩、对比。朱游英气凛生风，濒死危言悟帝聪。 殿槛不修旌直谏，安昌依旧汉三公。