七夕

译文

乌鹊搭成的桥头上羽饰的车盖在移动，秋风常常意味着又隔了一年的时光。织女整日纺织也难以报答（牵牛星），并不是织女纺织缓慢。

注释

乌鹊

指喜鹊。在中国神话传说中，七夕时喜鹊会搭成鹊桥让牛郎织女相会。

羽盖

以羽毛为饰的车盖。

七襄

谓织女星白昼移位七次。 出自《诗经·小雅·大东》：‘跂彼织女，终日七襄。’

星娥

指神话传说中的织女。

赏析

这首诗在意境上营造出一种带有神话色彩的幽远氛围。乌鹊桥这一意象直接来源于七夕的传说，将读者带入到神话的情境之中，秋风的描写又增添了时间的跨度感和淡淡的惆怅。写作手法上运用了典故，以七夕牛郎织女的传说为依托，借传说来表达观点。情感表达较为含蓄深沉，诗中表面上是在讲述牛郎织女的故事，实则可能蕴含着诗人对人事的感慨，或许是对人们在情感、恩情等方面难以回报的一种喟叹。从主题思想来看，通过对七夕传说的独特解读，反映出世间一些关系中存在的无奈与遗憾。

速览

《七夕》是宋代诗人宋祁的作品，主题为七夕、神话、借古喻今、幽远。乌鹊桥头羽盖移，秋风长有隔年期。 七襄终日难成报，不是星娥织作迟。