柏树 其一

译文

过去扎根在百仞深的溪谷，不知哪一年被移植到对着芬芳小路的地方。云岩中浓烈的麝香香气弥漫好似长久的相思，惆怅地望着柏树清香却还未浓郁到满盈（此处‘脐’指代柏树的中心，形容清香未盈满柏树中心）。

注释

仞

古时以七尺或八尺为一仞，此处形容溪谷很深。[rèn]

蹊

小路。[xī]

麝

一种鹿类动物，雄性脐部有香腺，可分泌麝香，这里指麝香的香气。[shè]

脐

这里借指柏树的中心部分。[qí]

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘昔托孤根百仞溪’描绘出柏树曾经生长在幽深溪谷的状态，‘何年移植对芳蹊’则写出它被移植到靠近芬芳小路之处，前后形成鲜明对比。在意境营造方面，通过‘百仞溪’‘芳蹊’‘云岩烈麝’等意象构建出一种幽深与清新、浓烈与淡雅相融合的氛围。情感表达上，诗中蕴含着一种惆怅之情，如‘怅望清香未满脐’，惆怅于柏树清香尚未满盈，似有所期待而不得。主题思想可能围绕着对柏树的观察与感怀，既有对它生长环境变迁的关注，也有对其当前状态未达理想的一种失落。

速览

《柏树 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为托物言志、意境幽远、惆怅、对比手法。昔托孤根百仞溪，何年移植对芳蹊。 云岩烈麝相思久，怅望清香未满脐。