秋园见蝶

译文

蝴蝶曾经在宋玉墙边飞舞扑粉，一生的生计都寄托于百花的流芳（飘香的花朵）。不需要总是与东风结下哀怨之情，秋天的菊花和春天的兰花各自都有芬芳。

注释

扑粉

扑打翅膀沾上花粉。

宋玉墙

宋玉在其《登徒子好色赋》中描述东邻之女‘登墙窥臣三年’之处，后成为美丽多情女子居所的代称，这里泛指美好的地方。

流芳

散发香气的花朵，也可指美好的名声。这里指花朵飘香。

长结

长久地结下（怨情等）。

秋菊

秋天的菊花，常被视为高洁品质的象征。

春兰

春天的兰花，常象征美好、高洁等品质。

赏析

从文学手法上看，首句‘扑粉曾过宋玉墙’运用典故，宋玉墙在古典文学中常与美好而不得的意象相关联，此处用这个典故增添了蝴蝶的神秘与美好形象。‘一身生计托流芳’则是一种拟人化的表达，把蝴蝶依赖花朵生存这种关系，用‘生计’‘托’等词拟人化地描述出来。情感表达上，前两句描绘蝴蝶的生存状态，后两句则体现出一种豁达的情感。蝴蝶不必总是哀怨东风，就像秋菊春兰虽花期不同，但各有芬芳，暗喻人不必执着于一时的境遇，有一种自我开解的达观。在意境营造方面，通过蝴蝶这一形象，以及对春兰秋菊的提及，构建出一种包含季节更替、生命状态流转的画面。主题思想围绕着生命的多样性与对待不同境遇应有的豁达态度展开。

速览

《秋园见蝶》是宋代诗人宋祁的作品，主题为用典故、豁达情、托物言、动植物。扑粉曾过宋玉墙，一身生计托流芳。 不须长结东风怨，秋菊春兰各有香。