黄泌昆仲归江西

译文

烧柴把楚地的桂木都用尽了，皮裘也满是京城的灰尘而让人厌烦。在分别的路上如同双飞的黄鹄，回家的是两位如玉般美好的人。书园里飘洒着竹粉，家乡的梨树已经变老，渡口依然在那。动人的声韵装满了归乡的行囊，在中州的赏识是真实的。

注释

爨

cuàn，烧火做饭。

樵

qiáo，柴。

殚

dān，用尽。

掖

yè，这里指衣服的部分。

褚

zhǔ，囊袋。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘爨樵殚楚桂’写出在外地生活资源的消耗，‘裘掖厌京尘’表达对京城生活的厌倦，一外一内，形成鲜明对比。颔联‘双黄鹄’‘两玉人’采用比喻手法，将归乡之人比作黄鹄和玉人，生动形象地表现出归乡之人的风采与令人欣喜之感。在意境营造上，颈联描绘出一幅家乡的清幽画面，‘书园飘竹粉，乡树老梨津’，竹粉飘飞、梨树变老的渡口，充满着宁静与闲适的氛围。情感表达方面，全诗表达出对归乡之人的羡慕与祝福之情，也隐隐透露出对京城生活的倦意。主题思想围绕着归乡展开，通过对归乡之人的描述以及对家乡景象的想象，展现出归乡的美好。

速览

《黄泌昆仲归江西》是宋代诗人宋祁的作品，主题为归乡、思乡、比喻、对比。爨樵殚楚桂，裘掖厌京尘。 别路双黄鹄，还家两玉人。 书园飘竹粉，乡树老梨津。 电韵盈归褚，中州赏有真。