西斋冬夕

译文

西海一同到了草木凋零的时节，不知不觉间岁月已至年暮。树林稀疏任凭狂风呼啸发怒，天色惨淡催赶着阴云密布。结冰的池沼里停留着耐寒的野鸭，灯光照在房檐下栖息的禽鸟。思念着友人感叹自己衰老的鬓发，从此稀疏得连簪子都插不住了。

注释

摇落

凋残，零落。常用于形容草木的凋零。

雕岁

残年，岁暮。雕，通‘凋’，凋谢。

纵

放任，任凭。

趣

通‘促’，催促。qū

鹜

野鸭。wù

簷

同‘檐’，屋檐。yán

衰鬓

年老而疏白的鬓发。

不胜簪

插不住簪子。胜，承受。

赏析

从文学手法上看，首联‘西海共摇落，居然雕岁深’中‘共’字将西海与时光联系起来，有一种宏大的时空感。颔联‘林疏纵风怒，天惨趣云阴’运用拟人的手法，‘纵’字写出风的肆意，‘趣’字将天拟人化，好像天在催促着阴云的聚集，生动地描绘出冬夕的萧瑟景象。颈联通过‘冰沼留寒鹜，灯簷射宿禽’的描写，一静一动，冰沼与寒鹜是静态画面，灯光射向宿禽是动态画面，动静结合，进一步渲染出孤寂冷清的氛围。情感表达上，全诗弥漫着一种孤寂、哀伤的情绪，在冬夕这样的环境下，诗人既感慨时光的流逝，又因衰老而伤怀，同时思念友人。在意境营造方面，通过对西海摇落、林疏风怒、天惨云阴、冰沼寒鹜、灯簷宿禽等景象的描绘，构建出一个寒冷、萧瑟、孤寂的冬夕意境。主题思想上，主要表达了诗人对时光易逝、容颜衰老的感叹，以及对友人的思念之情。

速览

《西斋冬夕》是宋代诗人宋祁的作品，主题为冬景、感时伤怀、思念友人、孤寂。西海共摇落，居然雕岁深。 林疏纵风怒，天惨趣云阴。 冰沼留寒鹜，灯簷射宿禽。 怀人感衰鬓，自此不胜簪。