送徐秀才

译文

狂风摧折了高飞的鸟羽，如云间的大鹍在离别之弦声中凄惨。厌倦了像东郭先生般的奔波，要回家颐养天年于豫樟之下。游子的音信凭借着梅岭传递，故乡的歌谣伴着月下的船舷。您的谋略恰好没有被采用，徒然赠送了绕朝之鞭（表示送别）。

注释

鶂

yì，古书上说的一种水鸟。

鹍

kūn，古代指像鹤的一种鸟。

东郭履

出自《史记·滑稽列传》，指贫困潦倒。

豫樟

yù zhāng，樟树，此处代指故乡。

歈

yú，歌。

绕朝鞭

春秋晋大夫士会奔秦，后归晋，绕朝赠之以策（马鞭）。后以‘绕朝鞭’为临别赠言的典故。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比兴的手法，‘风鶂’‘云鹍’的遭遇为下文写徐秀才的境遇做铺垫，以鸟的被摧惨别来暗喻人的不得志与离情。颔联通过‘倦随东郭履’的典故，表达出徐秀才在外的疲倦，‘归养豫樟年’则点明他要归家休养，对仗工整。颈联中‘客信凭梅陇’写出了游子音信的传递依靠的媒介，‘乡歈伴月舷’营造出一种思乡念家且富有诗意的氛围，情景交融。尾联‘君谋适不用，虚赠绕朝鞭’用绕朝鞭的典故，表达出对徐秀才怀才不遇的惋惜之情。全诗意境略显萧瑟、落寞，主题思想围绕着送别徐秀才，在表达离别的同时，更多的是对他境遇的同情与理解。情感表达细腻而深沉，既有离别的不舍，又有对友人怀才不遇的愤懑。

速览

《送徐秀才》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别、怀才不遇、用典、思乡。风鶂摧高羽，云鹍惨别弦。 倦随东郭履，归养豫樟年。 客信凭梅陇，乡歈伴月舷。 君谋适不用，虚赠绕朝鞭。