题阮步兵祠二首 其一

译文

拯救世间并非没有策略，但是在黑暗的邦国中迷失又怎可有所追求。在酒垆边昏沉酣醉卧倒，在竹林中潇洒自在地游玩。世俗的眼光嗟叹他被废黜，在困窘的路途上只能任由涕泪横流。何曾是真正遵循礼法的人呢，（他）却能免受如仇敌般的疾恨。

注释

讵

岂，怎。（jù）

垆

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。（lú）

嗟

叹息。

雠

同‘仇’，仇敌。（chóu）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。前两句先表明济世本有策，但在迷乱之邦无法施展，形成一种理想与现实的反差。中间两联通过描写阮籍醉卧酒垆和竹林游玩的萧散生活，与世俗眼光中他的被废以及困窘境遇相对比。情感表达上，诗人对阮籍充满了同情与理解，理解他看似放浪形骸实则是对黑暗世道的一种反抗。在意境营造方面，‘昏酣酒垆卧，萧散竹林游’描绘出阮籍醉卧酒肆和悠游竹林的画面，塑造出一种潇洒又带着几分无奈的意境。主题思想上，诗人借对阮籍的描述，批判了当时的社会，那些所谓遵循礼法之人并不值得尊重，而像阮籍这样有济世之才却被世俗所不容的人是值得同情的。

速览

《题阮步兵祠二首 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为同情、批判、对比、写人。济世非无策，迷邦讵可求。 昏酣酒垆卧，萧散竹林游。 俗眼嗟人废，穷途逐涕流。 何公真礼法，宁免疾如雠。