送鱼太傅通判汉州

译文

在广袤的原野上欢喜地相伴同行，到了长亭却又急忙分别。寒冷在云栈之北消散，春天遍布锦官城的西边。邛地的酱传递着蒟的芬芳，山岩间的祠庙传颂着缥鸡（的事迹）。时世太平通判（官名）尊贵，众多的骑兵（出行时）马的障泥相互碰撞。

注释

亟

jí，急忙、赶快。

徧

通‘遍’，遍布、普遍。

邛

qióng，地名，在中国四川省。

醤

jiàng，同‘酱’。

蒟

jǔ，一种植物。

缥

piāo，青白色，淡青。

鄣泥

zhāng ní，垂于马腹两侧，用于遮挡尘土的东西。

赏析

从文学手法上看，首联‘绵野喜相依，长亭亟解携’使用了对比手法，前句‘喜相依’写出相伴同行的欢乐，后句‘亟解携’则写出离别的仓促，一喜一悲，对比鲜明。颔联‘寒销云栈北，春徧锦城西’通过描写寒消春至的景象，不仅点明了时令的转换，而且在景物描写中暗示着离人分别后的不同境遇，景中含情。颈联‘邛醤传芳蒟，岩祠颂缥鸡’选取地方特色事物，增添了地方文化色彩，丰富了诗歌的内容。从情感表达上，既有与友人分别的不舍之情，又透露出对友人到任之处的地域文化的新奇之感。在意境营造方面，诗中既有原野、长亭、云栈、锦城等开阔的空间景象，又有寒销、春遍等时令交替的氛围烘托，营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕送友人赴任这一事件，表达出对友人的惜别与祝福。

速览

《送鱼太傅通判汉州》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别、惜别、写景、地方特色。绵野喜相依，长亭亟解携。 寒销云栈北，春徧锦城西。 邛醤传芳蒟，岩祠颂缥鸡。 时平通守贵，千骑鬭鄣泥。