当直偶题所见

译文

在值班的时候偶然题写下所看到的景象。寒冷的季节里缇籥闲置，轻微的寒意附着在绣有黑白斧形图案的帷帐上。承接甘露的仙盘早早迎着太阳，有温树之称的甘棠树遭受寒霜较迟。风吹拂着上朝官员的玉佩，彩霞缠绕着退朝仪仗的旗帜。在宫殿的走廊暂且晒晒太阳取暖，谁会惊讶我像扬雄那样身体衰微呢。

注释

凛序

寒冷的季节。凛，寒冷；序，时节。

缇籥

古代一种管乐器，也作缇钥，这里泛指宫廷乐器。缇（tí），橘红色。籥（yuè），古代一种管乐器。

黼帷

绣有黑白斧形图案的帷帐。黼（fǔ），古代礼服上绣的半黑半白的花纹。

仙盘

承接甘露的盘子，常出现在宫廷等场所。

温树

指宫廷中的甘棠树。

趋朝

上朝。

珮

玉佩，古人的一种配饰。珮（pèi）。

放仗

指退朝时的仪仗。

暴背

晒背。暴（pù），同‘曝’。

子云

指扬雄，这里诗人以扬雄自比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如“凛序闲缇籥，轻寒著黼帷”对环境进行细致刻画，通过“凛序”“轻寒”等词渲染出一种清冷的氛围。在情感表达方面，诗人在值班时题诗，既有对宫廷中所见景象的记录，又隐隐流露出一种萧索寂寥之感，如最后一句以扬雄自比，有一种自嘲年老体衰又不被理解的情绪。在意境营造上，诗中构建出宫廷那种庄严肃穆又带着几分清冷的意境，从缇籥、黼帷、仙盘、温树等宫廷之物到朝珮、仗旗等宫廷之人的配饰，展现宫廷环境的同时也烘托出清冷氛围。主题思想上，通过描写宫廷景象以及自身的状态，反映宫廷生活中的一个侧面以及诗人内心的感受。

速览

《当直偶题所见》是宋代诗人宋祁的作品，主题为宫廷诗、写景、寂寥、清冷。凛序闲缇籥，轻寒著黼帷。 仙盘迎日早，温树得霜迟。 风触趋朝珮，霞缠放仗旗。 殿廊聊暴背，谁讶子云衰。