比日

译文

近来挂冠隐居，在盂峰排列房舍。对着山岩建造窗户，就着山涧疏通泉水。斧头砍烂如同仙人下棋的路（此处可能用典），花瓣在佛国的雨天下飞舞。在谏官的帷幄之中夜里做梦，梦中仍然在那青翠的山峰之巅。

注释

比日

近日，近来。

投簪

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。簪（zān）

列舍椽

排列房舍。椽（chuán），本义为放在檩上架着屋顶的木条，这里指代房舍。

值岩

对着山岩。值，面对，对着。

牖

窗户。牖（yǒu）

仍磵

就着山涧。仍，因袭，依照，这里可理解为就着；磵（jiàn），古同‘涧’，山间的水沟。

斧烂

这里运用‘烂柯’的典故，形容时光流逝，世事变幻。

谏帷

谏官办公之处。

翠微巅

青翠的山峰之巅。翠微，指青翠的山色，也泛指青山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有仙风道骨的氛围。从写作手法来看，首联直接点明隐居之事，‘投簪’是一种比较隐晦地表达弃官归隐的手法，通过‘比日’点明时间，增加了一种即时感。颔联描写居住环境的构建，通过‘值岩作牖’‘仍磵疏泉’，以细腻的描写展现出归隐之地依傍自然山水的惬意。颈联‘斧烂仙棋路’运用典故（烂柯的典故，晋朝时有一人砍柴时看到仙人下棋，等棋局结束，发现斧头柄已经烂掉，时光已经过去很久），增添了一种超凡脱俗的意境，‘花飞佛雨天’则将自然的飞花与佛国的雨相结合，富有禅意和诗意。尾联通过‘谏帷’与前面的隐居生活形成鲜明对比，表达出虽然已经隐居，但在梦中仍然心系曾经的仕途生活，使情感变得复杂而深沉，既有对归隐生活的喜爱，又有对往昔的一种难以割舍的情怀，主题思想在表现归隐生活的同时也透露出对过往经历的怀念。

速览

《比日》是宋代诗人宋祁的作品，主题为归隐、写景、用典、抒情。比日投簪隠，盂峰列舍椽。 值岩因作牖，仍磵即疏泉。 斧烂仙棋路，花飞佛雨天。 谏帷他夜梦，犹在翠微巅。