西园三月十一日

译文

春天的园子一天天过去，层层叠叠的树叶使东西方向都变得昏暗。树木的荫凉之处都如同帷幄，寻找花朵的踪迹很快就踏出了小路。池塘中的鱼儿衔着尾巴嬉戏，树林中的鸟儿一起啼叫。哪里有闲暇去询问并州的事情呢，就像山公醉酒自我迷醉。

注释

继日

连续多日。

幄

帷幄，这里指树木的荫凉如同帷幄一样。wò

蹊

小路。xī

衔尾

前后相接。

宁暇

哪里有闲暇。

并州

古地名。

山公

指山简，这里可能是借用山公醉酒的典故来表达一种沉醉的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联‘春园来继日，叠叶暗东西’通过对春园时日的推进和树叶茂密使东西方向都昏暗的描写，从整体上勾勒出春园的景象，是一种直接描写。颔联‘荫树都成幄，寻花旋作蹊’，把荫树比作幄（帷幄），运用了比喻的手法，生动地描绘出树木荫凉范围之大；‘寻花旋作蹊’则侧面表现出人们对花的喜爱，频繁地寻觅使得有了小路，有以小见大之感。颈联‘沼鱼衔尾戏，林鸟合声啼’采用了动静结合的手法，鱼儿嬉戏是动景，林鸟啼叫也是动景，但相对于整个静谧的春园环境又是其中的动态部分，使画面鲜活起来。在情感表达方面，全诗洋溢着一种对春园景色的喜爱与沉醉之情。诗人描绘出春园中的种种美妙景象，从树叶到荫树，从花朵到沼鱼林鸟，字里行间透露出他对眼前景色的欣赏。在意境营造上，诗中构建了一个充满生机与活力的春园意境，茂密的树叶、成幄的荫树、嬉戏的鱼儿、啼叫的鸟儿等意象组合在一起，给人一种闲适、惬意之感。主题思想上，主要是通过对春园景色细致入微的描写，表达对自然美景的热爱和沉浸其中的状态。

速览

《西园三月十一日》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、喜爱、生机、闲适。春园来继日，叠叶暗东西。 荫树都成幄，寻花旋作蹊。 沼鱼衔尾戏，林鸟合声啼。 宁暇并州问，山公醉自迷。