杨初归九江

译文

正整好衣领思念着归向那聚集鹳鸟的庭院，顺着千里的樵风在轻舟上飘荡。歌声在桃花盛开的岸边飘荡，惊起双双飞鹄，梦境围绕着天鄣山那重重叠叠的屏风。往昔在上苑游玩时曾赋写飘雪之景，故乡的好友盼望贤能之人。迟迟听到宫中奏乐声从如云的帷幄中传来，紫色的桂树幽深而香气侵袭衣袖。

注释

方领

整好衣领。

鹳庭

有鹳鸟的庭院，这里可理解为故乡居所之类的地方。

樵风

顺风，典出《后汉书·郑弘传》。

舟舲

小船。

天鄣

山名。

九叠屏

形容山峦重叠像屏风。

上苑

皇家园林。

贤星

贤能之人，这里代指自己。

乙奏

古代宫廷奏乐的一种。

藂云幄

如云的帷幄。藂（cóng），古同‘丛’。

窅窊

幽深的样子。窅（yǎo）。

袭袂

侵袭衣袖。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗、虚实结合等手法。如‘歌翻桃岸双飞鹄，梦绕天鄣九叠屏’，对仗工整，‘歌翻’对‘梦绕’，‘桃岸’对‘天鄣’，‘双飞鹄’对‘九叠屏’，不仅在形式上增加了诗歌的美感，也使得诗句所描绘的景象更加生动形象。同时，‘歌翻桃岸’是眼前实景的描写，而‘梦绕天鄣’则是虚写，虚实结合，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗中既有对归乡的急切思念之情，像‘方领思归集鹳庭’直接表达归乡之思；又有对往昔生活的怀念，‘上苑昔游赋飘雪’回顾往昔在上苑的游乐时光。在意境营造上，诗中描绘出了一幅富有诗意的画面，如桃岸飞鹄的美景，天鄣山的重重叠叠的屏风般的山峦，给人以优美、宁静而又略带梦幻的感觉。主题思想上，通过对归乡途中的思绪、往昔的回忆等描写，表达出一种复杂的人生感慨，包括对过去的怀念、对归乡的期待等。

速览

《杨初归九江》是宋代诗人宋祁的作品，主题为思乡、写景、回忆、虚实结合。方领思归集鹳庭，樵风千里漾舟舲。 歌翻桃岸双飞鹄，梦绕天鄣九叠屏。 上苑昔游赋飘雪，故林良友望贤星。 迟闻乙奏藂云幄，…