送杨告虞部知池阳

译文

新年的时候还在南宫（官署）中安卧，（你）荣耀地归来接受出使的重任。在宫廷秘密之地銮铃锵锵地辞别夜间的火炬，在离别的亭子里赠送扇子充满仁爱之风。梅根之地有大冶的丰富矿产，杨叶所在的芳洲繁花似锦。楚地的风俗因为恩诏而改变美好，（你）颁布春令暂且让熊伏于车前横木之下。

注释

绂

古代系印纽的丝绳，亦指官印。fú

锵銮

銮铃发出锵锵的声音。锵，形容金属相击发出的响亮声音；銮，一种铃铛。

蘤

古同‘花’。huā

伧楚

魏晋南北朝时，吴人对楚人的蔑称，后亦指楚地的人。

班春

颁布春令。

隠

同‘隐’，隐藏。yǐn

赏析

从文学手法上看，首联‘新年卧锦直南宫，露绂归来使寄雄’点明时间、地点和事件，通过‘卧锦’‘露绂’等词，展现出人物的荣耀身份。颔联‘秘地锵銮辞夜燎，离亭赠扇有仁风’，其中‘锵銮辞夜燎’描绘出离别的庄重氛围，‘赠扇有仁风’运用典故（扇子有仁风的典故），体现出送别者的高尚品德和美好祝愿。颈联‘梅根大冶兼金富，杨叶芳洲杂蘤红’为写景句，通过描写梅根大冶的富饶和杨叶芳洲的艳丽景色，一者点明目的地的富有，二者以乐景衬离情。尾联‘伧楚俗移恩诏美，班春聊隠轼前熊’将地方风俗的改变与恩诏相联系，并且‘班春聊隠轼前熊’描绘出一幅官员出行治理的画面。在情感表达上，既有对友人出使的自豪之情，也有送别时的不舍。在意境营造上，宫廷的庄重、地方的富饶美丽等不同的意境相互交织。主题思想上主要围绕送友人出使池阳展开，既有对友人的祝福，也有对地方的描绘。

速览

《送杨告虞部知池阳》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别、写景、用典、叙事。新年卧锦直南宫，露绂归来使寄雄。 秘地锵銮辞夜燎，离亭赠扇有仁风。 梅根大冶兼金富，杨叶芳洲杂蘤红。 伧楚俗移恩诏美，…