送澶渊李太傅

译文

铜鱼符与印绶囊相映照，您率领的车骑在东方最为出众。军队里技艺高超者被推荐表演，割下的牛心让尊贵的客人品尝。烽火平静边塞夜晚磷火熄灭，河湾上桥梁横架傍晚彩虹悠长。凯旋归来尽管带病仍喧闹吹笳击鼓，并不害怕像沈约那样勉强作诗应和。

注释

澶渊

古湖泊名，在今河南省濮阳市西。

左契

左券，古代契约分左右两片，左片称左契，由债权人收执，为索偿的凭证。

铜鱼

铜制的鱼形符信。

绶囊

古代官吏系在腰间盛绶带的口袋。

三交

多次交兵或交融，此处根据语境应为军中之事，具体含义可能与军事训练或表演有关。

荐技

推荐技艺。

中军

古代行军作战分左、中、右或上、中、下三军，由主将所在的中军发号施令。

一割

本指切割一次，后常以‘一割’表示才堪一用。

牛心

牛的心脏，这里有典故含义。

右客

尊贵的客人。

塞垣

指边境地带。

宵燐

夜间的磷火。燐，lín。

赏析

从文学手法上看，首联通过对‘左契铜鱼’‘绶囊’‘上头车骑’等意象的描绘，直接展现出李太傅的身份地位与不凡气势，是一种白描手法。颔联运用典故，‘一割牛心’的典故增添了诗作的文化底蕴，以典故中的场景来烘托李太傅军中生活的丰富多彩。颈联则是写景，‘烽静塞垣’‘桥横河曲’，一静一动，烽火的静表示边境的安宁，河上桥横与暮虹长的画面描绘出一种宁静而壮阔的意境，在情景交融之中，暗示了李太傅的功绩使得边境安定。尾联通过‘归来竞病’和‘不畏休文赋韵彊’的描写，写出李太傅凯旋后的意气风发，不在乎作诗的勉强，从侧面体现出他豪迈洒脱的性格。在情感表达上，全诗充满了对李太傅的敬重与钦佩之情，同时也有一种对其功绩的赞美。主题思想围绕着对李太傅的歌颂展开，通过对其军中生活、边境治理成果以及凯旋后的状态描写，全面地塑造出一个战功赫赫、地位尊崇且洒脱豪迈的形象。

速览

《送澶渊李太傅》是宋代诗人宋祁的作品，主题为赠别、颂赞、用典、边塞。左契铜鱼照绶囊，上头车骑冠东方。 三交荐技中军戏，一割牛心右客尝。 烽静塞垣宵燐灭，桥横河曲暮虹长。 归来竞病喧笳鼓，…