病兴早朝

译文

在冬天众多的马缰绳发出珑珑声响之处的凤阙西边，带病而起又重新欣喜地趁着上朝的时间。初升的彩霞刚刚映照在宫殿的戟上，将落的月亮催着卫士传鸡鸣之声。宫禁中的树木还未凋零，风力微弱，仙杯已经斟满，而露水低落。在明光宫朝拜一次之后，昏花的眼睛还惭愧地眩晕迷糊。

注释

辔

驾驭牲口的嚼子和缰绳，pèi

冬珑

象声词，形容玉石等碰撞的声音

凤阙

汉代宫阙名，后泛指宫殿

岩廊

高峻的廊庑，这里指宫殿

戟

古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器，这里指宫殿前作为仪仗用的戟

温树

同“温室树”，喻指宫禁中的事

仙杯

这里指酒杯，可能因宫廷饮酒而用此雅称

露华

露水

明光

明光宫，汉代宫殿名，这里代指宫殿朝堂

清光

清亮的光辉，这里可能指朝堂上的氛围或者皇帝的恩泽之类

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整。如“初霞稍上岩廊戟，落月催传卫士鸡”，“初霞”对“落月”，一升一落，时间与景象相对，“岩廊戟”与“卫士鸡”，地点事物相对，画面感十足。在意境营造方面，描绘了早朝时从宫阙的景象到朝堂的氛围等一系列画面，有初霞、落月、未凋之树等景象，构建出一种庄严肃穆又带着清晨清冷的意境。情感表达上，诗人带病早朝，既有着对能够上朝的欣喜，又有身体不适带来的昏眩之感。主题思想围绕早朝展开，体现出臣子对朝事的重视以及自身身体状况与上朝责任之间的矛盾。

速览

《病兴早朝》是宋代诗人宋祁的作品，主题为早朝、带病、写景、庄严肃穆。万辔冬珑凤阙西，病兴重喜趁朝闺。 初霞稍上岩廊戟，落月催传卫士鸡。 温树未凋风力薄，仙杯已满露华低。 明光一对清光罢，…