寄献扬州

译文

平日里就常常思念亲友，即将远行告别更让我黯然神伤。如今处在急难之地，哪里还禁得起这离别之时。树叶凋零，天地间已入晚秋，困窘的境遇中日月都显得黯淡无光。我忧愁的时候曾经得到亲友的体恤，就像洁白之物染过之后却没有变黑（意即未被污染）。楚地多有相连的湖泽，淮水之畔居住着混杂的蛮夷之人。手持酒杯遥遥相望的心意，不会比见到美好的花枝（指代亲友）减少半分。

注释

平昔

往常，往昔

销魂

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐

脱木

树叶脱落。‘木’在中国古典诗歌中常指代树木。

穷途

绝路，比喻处于极为困苦的境地。典故出自晋·阮籍常率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返。

涅

一种矿物，古代用作黑色染料，这里读‘niè’。

缁

黑色。有‘不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁’的说法。

楚分

楚地的区域。‘分’有划分、区域的意思。

连泽

相连的湖泽。

淮居

淮水边上的居所。

杂夷

混杂的蛮夷之人。‘夷’在古代常指少数民族。

持罇

手持酒杯。‘罇’，同‘樽’，酒杯，读‘zūn’。

琼枝

美好的花枝，常用来比喻美好的人物，这里指亲友。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，如‘脱木乾坤晚，穷途日月衰’通过描写树木凋零、天地日月都处于衰败的景象，烘托出诗人困窘的处境和黯淡的心境。在写作手法上，多处运用对比，像‘平昔怀亲友，销魂重远辞’将平日的思念与即将远别的销魂之感作对比，强调离别的痛苦；‘于今急难地，那复别离时’把如今的急难处境和又要面对的离别进行对比，突出当下的艰难不易。情感表达方面，全诗充满了对亲友的思念之情，同时也透露出诗人身处困境的忧愁与无奈。主题思想围绕着诗人对亲友的深切思念、身处艰难境地的状况以及亲友之间相互体恤的情感展开。

速览

《寄献扬州》是宋代诗人宋祁的作品，主题为思乡怀亲、凄凉意境、对比手法、借景抒情。平昔怀亲友，销魂重远辞。 于今急难地，那复别离时。 脱木乾坤晚，穷途日月衰。 忧余曾得恤，涅罢返无缁。 楚分多连泽，淮…