雨中罢直

译文

宫禁中的树木在连绵的秋雨中像是在送别秋天，千门万户都透着寒气侵袭着单薄的皮衣。优旃不必夸赞自己诙谐善辩，宫廷中执楯的郎官们已经得以休息了。

注释

禁树

宫禁中的树木。禁，指宫廷，帝王住所。

轻裘

轻便的皮衣。

优旃

yōu zhān，战国时期秦国的侏儒艺人，以滑稽善辩著称。

谐辩

诙谐善辩。

陛楯

bì shǔn，指执楯立于殿陛两侧的侍卫。

赏析

从文学手法上看，首句‘禁树连天雨送秋’描绘出一幅宏大的宫中秋景图，‘连天’一词夸张地写出雨势之大、雨幕之广，同时以‘雨送秋’这种拟人的手法赋予自然景象以人的情感动作，为全诗奠定了一种清冷萧瑟的基调。第二句‘千门寒气袭轻裘’进一步渲染氛围，通过寒气对人的侵袭，从触觉的角度加深了这种清冷的感觉。后两句运用典故，以优旃的谐辩来反衬陛楯诸郎得休这件事，在诙谐之中又带有一种无奈之情。在情感表达方面，诗中透露出一种淡淡的寂寥和无奈，可能是诗人在宫廷生活中的一种真实感受。在意境营造上，全诗营造出一种秋雨寒宫、清冷孤寂的意境。主题思想上反映了宫廷生活中的某些场景以及身处其中之人的微妙情绪。

速览

《雨中罢直》是宋代诗人宋祁的作品，主题为宫廷诗、秋景、清冷、用典。禁树连天雨送秋，千门寒气袭轻裘。 优旃不用夸谐辩，陛楯诸郎已得休。