临终偈 其二

译文

两年来脾脏的疾病痛苦地折磨着我，消瘦的身躯像鹤脚一样瘦骨嶙峋。幸亏有那永恒不变没有病痛的（真如佛性），它安然地处在永恒的寂静光明之中。

注释

崚嶒

形容山高峻的样子，这里形容消瘦的样子，读音：líng céng

真常

真实常住之意，这里指佛性。

湛然

清澈、安然的样子。

寂光

佛教语，指永恒的寂静光明的境界。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明自己遭受脾疾折磨已达两年之久，平铺直叙，简单直接地引出下文。第二句运用比喻的手法，将自己瘦骨嶙峋的身体比作鹤足，形象地描绘出患病后的憔悴模样。从情感表达来说，前两句表达了诗人身体被疾病困扰的痛苦和无奈之感。而后两句则有了一种精神上的超脱，‘赖有’一词转折，表明诗人在肉体饱受病痛时，精神上依托于真常（佛性），这种佛性‘湛然常在寂光中’，没有病痛，永恒存在，体现出诗人对佛性的信仰以及在宗教中寻求解脱的心理。在意境营造上，前两句描绘出一幅病体缠身的孤苦画面，后两句则转入一种宁静、永恒的宗教意境。主题思想围绕着诗人在肉体患病痛苦下对佛性的寄托和依靠，体现出宗教对他精神的慰藉。

速览

《临终偈 其二》是宋代诗人释宗本的作品，主题为病痛苦、瘦骨形、佛性托、宗教意。两年脾疾苦相攻，瘦骨崚嶒鹤足同。 赖有真常无病者，湛然常在寂光中。