答人问忠恕而已矣

译文

南方人独独知晓荔枝的奇妙之处，那种滋味难以言说只有自己知道。刚刚被北方人前来询问（荔枝的滋味），只好用香甜两个字来回答他。

注释

荔支

即荔枝，常绿乔木，果实外皮有瘤状突起，果肉白色半透明，多汁，味甜美。

酬

应答，酬答。

伊

他，指北方人。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了类比的手法。以南方人对荔枝滋味的独特感受类比忠恕之道难以言说的特点。在意境营造上，通过对南方人熟知荔枝滋味而难以描述，营造出一种微妙而含蓄的氛围。在情感表达方面，流露出一种对难以言表之事的无奈之感。主题思想上，借回答荔枝滋味的情境，暗示忠恕之道如同荔枝滋味般难以确切传达，只能以简单的方式回应，表达出忠恕之道的高深与微妙。

速览

《答人问忠恕而已矣》是宋代诗人林光朝的作品，主题为类比、含蓄、无奈、哲理。南人偏识荔支奇，滋味难言只自知。 刚被北人来借问，香甜两字且酬伊。