山斋早起

译文

推开枕头在凌晨起身，添加衣服又怎能抵御寒冷呢。新下的霜薄薄地浮在屋瓦上，残缺的月亮高高地挂在房檐上。野外的野火还有残留的火焰，邻家的公鸡冻得叫声都不顺畅。拨开炉灰添加昨夜的火种，一下子点燃松枝感觉很畅快。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，音yán

野烧

指野外燃烧的野火

宿火

隔夜未熄的火

爇

点燃，音ruò

松柯

松树枝

赏析

这首诗在文学手法上善用细节描写来营造氛围。如‘新霜浮瓦薄，缺月挂簷多’，通过描写新霜浮于瓦上的薄，缺月高挂房檐的景象，从视觉角度入手，细致地勾勒出清晨的清冷画面。‘野烧犹残焰，邻鸡尚冻歌’中‘冻歌’一词，将鸡的叫声因寒冷而受影响的状态生动写出，是拟人手法的运用。情感表达上，整首诗传达出一种清晨早起的清冷、孤寂之感，从添衣也无法抵御寒冷、残焰、冻歌等描写都可感受到。在意境营造方面，诗人通过对凌晨山斋周围环境的描写，包括霜、月、野烧、鸡等元素，营造出一种清冷、静谧且略带萧索的意境。主题思想围绕着山斋早起的所见所感，描绘出清晨的冷寂之景以及诗人内心的感触。

速览

《山斋早起》是宋代诗人邓深的作品，主题为早起、清冷、孤寂、写景。推枕凌晨起，添衣奈冷何。 新霜浮瓦薄，缺月挂簷多。 野烧犹残焰，邻鸡尚冻歌。 拨灰添宿火，一快爇松柯。