杨花

译文

杨花像雪花，雪花若是有情感应该会嗔怪，杨花散漫轻盈地飞舞太过逼真。（佛教所说的）烦恼已经消除了又怎么能停住呢，它沾上了尘土却不被尘土沾染。

注释

嗔

嗔怪，生气，音chēn

结习

佛教称烦恼为结习，出自《维摩诘经·观众生品》等

散漫

分散，不集中

赏析

从文学手法上看，首句采用了比喻和拟人的手法，将杨花比作雪，又赋予雪以嗔怪的情感，生动地写出杨花飞舞的姿态如同雪花飞舞。‘散漫轻飞太逼真’直接描绘杨花的飞舞状态，用词简洁而准确。情感表达方面，既有对杨花飞舞姿态的一种欣赏，又蕴含着一种超脱尘世的情感。在意境营造上，杨花飞舞的画面，再加上与雪的关联，营造出一种空灵、超脱而又略带诙谐（雪嗔怪杨花太像自己）的意境。主题思想上，通过杨花的外在表现和不沾尘土的特性，可能暗示一种超脱尘世、不为外物所染的精神境界。最后一句‘却沾尘土不沾身’富有哲理，体现出一种虽处尘世却能保持自我洁净的态度。

速览

《杨花》是宋代诗人邓深的作品，主题为咏物、空灵、超脱、拟人。杨花似雪雪应嗔，散漫轻飞太逼真。 结习已消那得住，却沾尘土不沾身。