青阳驿 其一

译文

为了安禄山（禄儿）而奔逃幸蜀，在夜里听到铃声，心中充满无尽的悲戚。在青阳驿的这一晚难以安睡，众多官员在华丽的帐幕中也减损了盛大的礼仪。

注释

幸蜀

皇帝到蜀地避难。古代皇帝到某地称为‘幸’。

禄儿

指安禄山。安禄山曾被唐玄宗、杨贵妃宠信，认杨贵妃为母。

闻铃

源自唐玄宗入蜀途中，在栈道遇雨闻铃音，悼念杨贵妃而悲痛之事。

高寝

安睡，‘难高寝’表示难以安睡。

黼幄

fǔ wò，华丽的帐幕。

盛仪

盛大的礼仪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事和抒情相结合的手法。首句‘幸蜀奔波为禄儿’直接点明事件的起因是安禄山之乱导致奔逃幸蜀之事，叙事简洁。‘闻铃夜雨有余悲’则是化用了唐玄宗在马嵬之变后，入蜀途中闻铃而悲的典故，在叙事之中融入了深深的悲戚之情，营造出一种凄凉、哀伤的意境。情感表达上，全诗都弥漫着一种悲愤和哀伤的情绪，既为国家遭受安禄山之乱而悲愤，也为唐玄宗的遭遇而悲哀。主题思想上，通过描述这一历史事件中的片段，表达了对安史之乱这一历史动荡的感慨，以及对当时唐朝命运的叹惋。

速览

《青阳驿 其一》是宋代诗人石才孺的作品，主题为叙事诗、悲戚、历史感、借古讽今。幸蜀奔波为禄儿，闻铃夜雨有余悲。 青阳一夕难高寝，黼幄千官减盛仪。