在金陵宦邸别乡友宋碧溪司训

译文

十年来与你这位容颜风范俱佳的友人分离，在邮亭偶然相逢也令人愉悦。春天已遍布学塾而你离开得早，灰尘蒙在儒冠上我回去得晚。今日如同云龙般美好的聚会，回忆起旧时鸡黍相待的真挚情谊。明日忧愁地在江上分别，依然是回头之后各在天涯一方。

注释

睽违

分离，分隔。

解颐

开颜欢笑。

臯皮

原指虎皮，这里代指学塾的讲席。臯，gāo。

章甫

古代的一种礼帽，这里指代自己的儒生身份。

云龙

比喻君臣风云际会或朋友相得。这里指朋友相聚。

鸡黍

指招待客人的饭菜，出自《论语·微子》中的典故，后用来表示招待朋友的盛情。

赏析

从文学手法上看，首联中‘十年颜范此睽违，邂逅邮亭亦解颐’，通过时间跨度‘十年’来强调离别之久，‘邂逅’与‘睽违’相对，形成对比，写出久别重逢的惊喜。颔联‘春满臯皮君彻早，尘蒙章甫我归迟’运用景物描写与人物状态描写，‘春满臯皮’描绘出学塾的生机景象，‘尘蒙章甫’则暗示自己在外的奔波与落魄。颈联‘云龙嘉会逢今日，鸡黍真情忆旧时’使用典故，‘鸡黍’的典故体现出友情的真挚与深厚。在情感表达上，全诗表达了与友人重逢的喜悦以及即将再次离别的忧愁。在意境营造方面，诗中既有邮亭重逢的欢快画面，又有想象中江上分别的惆怅场景。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，既有对往昔友情的珍视，又有对即将到来的离别不舍。

速览

《在金陵宦邸别乡友宋碧溪司训》是宋代诗人罗杞的作品，主题为怀友、重逢、惜别、抒情。十年颜范此睽违，邂逅邮亭亦解颐。 春满臯皮君彻早，尘蒙章甫我归迟。 云龙嘉会逢今日，鸡黍真情忆旧时。 明发愁为江上别，…