和邓至宏咏桂

译文

留在你家的古老园圃中散发芬芳，月光下的桂树阴影带着天上的香气。愚笨的老人纵然有移山的力量，也不会被纳入当年的花石纲。

注释

圃

种植蔬菜、花果或苗木的土地。

荫

树木等遮蔽阳光所成的阴影。

天香

指桂、梅、牡丹等花香。这里指桂花香。

愚公

这里指‘愚公移山’典故中的愚公，常用来比喻有毅力、不怕困难的人。

花石纲

北宋徽宗时运输东南花石船只的编组。当时为了满足皇帝的喜好，大肆搜刮民间的奇花异石，劳民伤财。

赏析

从文学手法上看，首句‘留伴君家老圃芳’直接点出桂花留在君家老圃散发芬芳，简洁地描绘出桂花生长的环境，给人以直观的画面感。‘月中余荫带天香’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法，既写出了月下桂树阴影的视觉形象，又写出了桂香如同天香般的美妙嗅觉感受，虚实相生，营造出一种清幽、雅致的意境。情感表达方面，诗中蕴含着对桂花的喜爱之情，桂花留于君家老圃，散发天香，是诗人对桂花这种美好事物的珍视。从主题思想上看，后两句‘愚公纵有移山力，不入当年花石纲’，以愚公移山的巨大力量与桂花不入花石纲形成对比，花石纲是一种扰民的征敛，桂花不入其中，暗示桂花不被这种世俗的征敛所染，体现出桂花的高洁品质，也可能是诗人借桂花表达自身对高洁品质的追求以及对世俗不良现象的批判。

速览

《和邓至宏咏桂》是宋代诗人崔中的作品，主题为咏物、借物喻人、清幽、高洁。留伴君家老圃芳，月中余荫带天香。 愚公纵有移山力，不入当年花石纲。