江南清明

译文

在吴地的山中和楚地的驿站之间辗转了四年，每到清明时节就变换了面容（情绪低落）。羁旅的愁恨随着夜风一同涌起，美好的时光伴着酒意让人沉醉。在延兴门外与友人攀折花枝而别，又在采石江头带着雨重逢。满心无尽的归乡心思却不知如何是好，只看到路边全副武装的士兵重重叠叠（阻碍归乡之路）。

注释

驿

驿站，古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

韶光

美好的时光，常指春光。

著

这里读zhuó，附着，这里表示伴着的意思。

赏析

从文学手法上看，首联中‘一改容’运用了拟人的手法，将清明人格化，写出清明时节自己的情绪变化。颔联‘旅恨共风连夜起’使用了移情于景的手法，将旅恨与风相连，生动地写出旅恨之浓烈。‘韶光随酒著人浓’则把无形的韶光通过酒意来体现，虚实相生。情感表达方面，全诗围绕着羁旅之恨展开，既有对时光流逝的感慨，又有浓浓的思乡之情。在意境营造上，通过‘吴山楚驿’‘延兴门外’‘采石江头’等地点的转换，营造出一种漂泊不定的氛围。主题思想上，主要表达了诗人在羁旅中的愁苦以及对归乡的渴望，同时也从侧面反映出当时社会的动荡不安（路边戈甲重重）。

速览

《江南清明》是唐代诗人郑准的作品，主题为羁旅愁、思乡情、拟人手、意境悲。吴山楚驿四年中，一见清明一改容。 旅恨共风连夜起，韶光随酒著人浓。 延兴门外攀花别，采石江头带雨逢。 无限归心何计是，…