送日本国僧敬龙归

译文

遥远的扶桑已在渺茫难寻之处，而您的家还在扶桑的东边更东边的地方。这次您离去，谁将与您一同到达呢？是那一船的明月和满帆的清风啊。

注释

扶桑

古代传说中太阳升起的地方，这里指日本。

渺茫

因遥远而模糊不清。

师

这里是对敬龙和尚的尊称。

赏析

从文学手法来看，首句‘扶桑已在渺茫中’，通过描写扶桑的渺茫遥远，为全诗奠定了一种辽远开阔的意境。后句‘家在扶桑东更东’进一步夸张地强调敬龙的家乡之遥远，夸张手法的运用使遥远之感更加突出。从情感表达上，诗人对即将归乡的敬龙有着深厚的情谊，既有一种对友人长途跋涉的担忧，又有一种对友人顺利归乡的美好祝愿。在意境营造方面，‘一船明月一帆风’描绘出一幅静谧而又充满诗意的画面，明月与帆风相伴，既有宁静悠远之感，又给人一种洒脱、自在的感觉。主题思想上，表达了对异国友人归乡的关切与祝福。

速览

《送日本国僧敬龙归》是唐代诗人韦庄的作品，主题为送别、友情、辽远、祝福。扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。 此去与师谁共到，一船明月一帆风。