题金粟寺庵和通判军府周寿韵

译文

金粟寺的屋舍坐落在敞亮的山岩之处，新的庵堂隐藏在山脚之下。石头砌成的水池引来清澈的水流，风吹起水面的涟漪如同皱起有花纹的绉纱。晴日的光辉满溢在空荡的室内，一泓清水就已足够让人内心满足。内心明净身体安闲自在，环境寂静无人来打扰。在带着月光的寒林里行走，夜晚睡榻与云朵相伴。如果想要探寻佛法西来的真谛，吃一顿斋饭就已足够。

注释

招提

寺院的别称。梵语‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。

岩麓

山脚。麓，lù。

文縠

有花纹的绉纱。縠，hú。

虚室

空室，这里可理解为空荡的房间。

宴闲

安闲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂静、闲适的氛围。诗的开篇通过描写庵堂的地理位置，‘招提敞山岩，新庵隐岩麓’，一敞一隐，将庵堂的环境勾勒出来，给人一种遗世独立之感。写作手法上，善用比喻，如‘风漪皱文縠’，把风吹水面泛起的涟漪比作皱起的有花纹的绉纱，形象生动地写出了水面的动态美。在情感表达方面，传达出诗人对这种清幽闲适生活的向往与自得其乐的心境，从‘心明身宴闲，境寂谁寻逐’可以看出诗人沉浸在这种寂静无人扰的环境中的安然。主题思想围绕着对金粟寺庵的清幽环境的描写以及在此环境中的感悟，既有对自然宁静的喜爱，也有对佛家那种自足境界的一种体认。

速览

《题金粟寺庵和通判军府周寿韵》是宋代诗人徐嘉言的作品，主题为写景、闲适、清幽、佛意。招提敞山岩，新庵隐岩麓。 石沼引清流，风漪皱文縠。 晴晖满虚室，一水含自足。 心明身宴闲，境寂谁寻逐。 寒林带月行，夜…