灵岩

译文

回忆起在老君洞分别，到如今已经超过二十年了。再次到来手持汉朝的符节，又要再次冒着南蛮之地的烟瘴。风景和事物大体上还是原来的样子，花白的胡须徒然只能自我怜惜。还不如回去的好，赶快去备办游五湖的船只。

注释

逾

超过。yú

汉节

汉代使臣所持的节，是皇帝授予的，代表国家出使的凭证，这里代指身负使命。

蛮烟

南方少数民族地区山林间的瘴气。

霜髯

白色的胡须，指年老。

趣办

趣，通‘促’，赶快办理。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘忆别’和‘今逾’形成时间上的对比，将往昔与现在的时间跨度清晰地展现出来，引发读者对岁月变迁的感慨。颔联中‘持汉节’体现一种身负使命的庄重感，‘冒蛮烟’则点明所处环境的恶劣，二者一正一反，形成鲜明对照。情感表达上，诗人既有对岁月流逝、容颜老去的感伤，如‘霜髯徒自怜’一句，又有对长期漂泊在外的厌倦，所以发出‘不如归去好’的感叹。在意境营造方面，‘蛮烟’勾勒出一种荒蛮、朦胧且带有一丝危险气息的环境氛围。主题思想围绕着时光匆匆、羁旅之苦以及归隐之念展开，诗人在经历多年的宦游后，面对熟悉又陌生的景色，油然而生归乡之情。

速览

《灵岩》是宋代诗人吕源的作品，主题为感时伤事、羁旅思乡、今昔对比、叹老。忆别老君洞，今逾二十年。 重来持汉节，又复冒蛮烟。 风物总仍旧，霜髯徒自怜。 不如归去好，趣办五湖船。