同张伯子威子季子雉子闻子陆及之时子政家弟辅小子槃过马清叟摘樱桃以万颗匀圆讶许同分赋得许字
两穷成邂逅,一笑同出处。
翛然五亩园,耕种了寒暑。
朱樱前日栽,茂密已如许。
今岁风雨时,高枝垫难举。
喜我领客来,柴关不我拒。
倒衣出逢迎,扫地客燕醑。
童奴罢守卫,徒驭先含咀。
肴核既杂陈,少长咸以序。
堆盘火齐红,磊落照尊俎。
眼明爱匀圆,酒兴莫能御。
吾俦既属餍,亦欲相就语。
西邻老禅伯,携茗复来煮。
放怀谁主宾,剧论忘尔汝。
题名污墙壁,分韵索毫楮。
月出未忍还,不记城闉阻。
懽呼重攀折,璀璨满筐筥。
行歌惊路人,归遗诧儿女。
明年更强健,载酒宁无侣。
但恐座上客,相望各吴楚。
译文
南城有位隐士,他的静退品格是我所赞许的。彼此同样穷困而偶然相遇,相视一笑有着相同的境遇。潇洒自在地守着五亩田园,耕种中历经寒暑。樱桃前些日子种下,已经如此茂密了。今年风雨调和,樱桃的高枝被果实压得难以举起。欣喜于我带领客人前来,柴门也不将我拒绝。他匆忙倒穿着衣服出来迎接,打扫庭院设酒待客。僮仆不再守卫,车马之人先已品尝起来。菜肴果品纷纷陈列,年少者与年长者都按次序(就座享用)。盘中堆满樱桃红得像火齐珠一样,鲜明地映照在酒器之上。眼睛喜爱樱桃的圆润均匀,酒兴也难以抑制。我们这些人吃饱之后,也想要相互交谈。西边邻居老禅师,带着茶来烹煮。开怀畅谈时不分主宾,激烈地讨论忘却了你我称呼。在墙壁上题名,分韵作诗索取纸笔。月亮出来了还不忍回去,忘记了城门关闭的阻碍。欢呼着又去攀折樱桃,璀璨的樱桃装满了筐篮。一路高歌惊动路人,回去后拿给儿女们看感到很诧异。明年如果更加强健,难道会没有伴侣一同载酒前来吗?只是担心座上的客人,远隔如吴楚般不能相见。
注释
- 隠居
- 隐居之人。‘隐’,此处指隐居、不仕。‘居’,居住之人。
- 翛然
- xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子。
- 火齐
- huǒ jì,一种玫瑰色的宝珠,这里形容樱桃色泽鲜艳。
- 尊俎
- zūn zǔ,古代盛酒肉的器皿,这里代指宴席。
- 属餍
- zhǔ yàn,吃饱。
- 城闉
- chéng yīn,城门,城郭。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙事的方式展开,从拜访南城隐士的缘由说起,按事情发展的顺序描写了整个过程。如‘倒衣出逢迎,扫地客燕醑’等句,通过细节描写将隐士的热情好客表现得很生动。在情感表达上,传达出对友人隐士生活的向往与欣赏,以及朋友间相聚的欢乐之情。诗中的‘今岁风雨时,高枝垫难举’等句描绘出田园的景象,烘托出一种惬意的田园意境。主题思想围绕着朋友间的交往、田园生活的乐趣展开,体现出友情在田园生活中的真挚和美好,反映了诗人对这种质朴生活的热爱。
速览
《同张伯子威子季子雉子闻子陆及之时子政家弟辅小子槃过马清叟摘樱桃以万颗匀圆讶许同分赋得许字》是宋代诗人章甫的作品,主题为叙事诗、田园风、友情诗、质朴风。南城有隠居,静退我所与。 两穷成邂逅,一笑同出处。 翛然五亩园,耕种了寒暑。 朱樱前日栽,茂密已如许。 今岁风雨时,高…