别陆务观

译文

江南和江北虽然只隔一条江水，但想要渡过去却像相隔千里般没有办法。哪里知道为了躲避边疆的战乱而奔走，在西津偶然间遇见了君子您。在山间与野僧一同吃一顿饭，在花前拿着酒看挂起灯笼。喝醉吟诗时落笔不停，留客到夜深双眼仍炯炯有神。像您这样有才华的人终究有多少呢？在江城做个小官暂且这样吧。新年时在华美的官署任用有名的贤才，众多贤才应该接连被举荐而起。人生中相互了解贵在知心，理想道路相同何必询问仕途的升降。此时作客的衣袖暂时分别，他日再重寻诗友之盟。

注释

济

渡河，渡水。如‘同舟共济’。

那知

哪里知道，怎知。

边尘

边境的战事、战乱。

邂逅

偶然遇见，不期而遇。

半刺

指州郡长官下属的官吏，如长史、别驾、通判等。

华省

指清贵者的官署。

汇征

比喻进用贤者。

升沉

指仕途的得失、兴衰。

赏析

这首诗在意境上，既有因地域阻隔而相见不易的无奈之感，如‘江南江北虽一水，欲济无由若千里’描绘出一种近在咫尺却难以相聚的惆怅氛围，又有与友人相聚时的欢快惬意，像‘一饭山间同野僧，花前把酒看张灯’勾勒出一幅闲适的聚会画面。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述与友人相遇的缘由及相聚时的场景，如奔走避乱中相遇、一起吃饭、赏花看灯等，后抒发对友人的情感和感慨。情感表达丰富而真挚，既有对友人出众才华的钦佩，如‘才气如公端有几’，又有对离别的不舍和对他日重聚的期待，如‘客袂此时成暂别，诗盟他日会重寻’，表达出对友情的珍视。主题思想围绕着与友人的相知、相聚、相别展开，体现出友情不受仕途升沉影响的深刻内涵。

速览

《别陆务观》是宋代诗人章甫的作品，主题为送别、友情、叙事、抒情。江南江北虽一水，欲济无由若千里。 那知奔走避边尘，邂逅西津见君子。 一饭山间同野僧，花前把酒看张灯。 醉吟落纸笔不停，…