戏答王通一

译文

到底是什么事情又来到淮上村呢？重重宫门难以进入，被守门人阻拦。有朝一日想穿上短衣去射虎，什么时候能看到官印倒盖（意即掌握大权）。花朵落在衣襟上是没有定准的，白雪侵入胡须鬓发是因为忧愁的根源。姑且挽起天河之水来洗净身上的疮疥（比喻世间的苦难），要是问起军事之事你就不要谈论了。

注释

底事

何事、什么事

司阍

守门的人。阍，hūn

倒盆

形容印倒盖，此处表示掌握大权。盆，pén

襟裾

衣襟。裾，jū

疮疥

一种皮肤病，这里比喻世间的苦难。疥，jiè

赏析

从文学手法上看，首联‘底事重来淮上村，九关难上阻司阍’使用设问的手法，引发读者思考诗人重来此地的原因，同时‘九关难上阻司阍’以九关、司阍这些意象象征仕途的阻碍重重。颔联‘短衣他日欲射虎，堂印何时看倒盆’运用典故，‘短衣射虎’引用李广的典故，表达自己的壮志豪情，而‘堂印看倒盆’则表达出对仕途掌权的渴望，二者对比出理想与现实的差距。颈联‘花著襟裾无定力，雪侵须鬓有愁根’采用比兴手法，花朵落在襟裾没有定力如同世事无常，白雪侵鬓是因为有愁根，生动地描绘出诗人的忧愁之态。尾联‘天河且挽洗疮疥，若问甲兵君莫论’，诗人想挽天河水洗尽世间苦难，而‘若问甲兵君莫论’则有一种无奈与愤懑，不想再提及军事之事。情感表达上，诗中蕴含着诗人壮志未酬的惆怅、仕途不顺的愤懑、对世事无常的感慨等复杂的情感。在意境营造方面，诗中既有‘九关’这样的宏大意象，又有‘花著襟裾’这样的细微景象，通过这些意象组合营造出一种沧桑、无奈的意境。主题思想上，主要反映了诗人在仕途和人生境遇中的诸多无奈与感慨。

速览

《戏答王通一》是宋代诗人章甫的作品，主题为仕途不顺、壮志未酬、借景抒情、用典。底事重来淮上村，九关难上阻司阍。 短衣他日欲射虎，堂印何时看倒盆。 花著襟裾无定力，雪侵须鬓有愁根。 天河且挽洗疮疥，…