西湖游上人相访于白沙翌日如金山求诗 其二

译文

佛门宗师一心贪求寂灭（涅槃境界），佛教的正道更加衰败迟缓。只有这青山的景色，与它相逢就好像往昔一样。

注释

宗师

指在思想或学术上受人尊崇而可奉为师表的人，这里指佛门中的高僧。

寂灭

佛教语，‘涅槃’的意译，指超脱生死的理想境界。jiè miè

祖道

指佛教的正道。

衰迟

衰落、衰退。

赏析

从文学手法上看，前两句直接议论，指出宗师的‘贪寂灭’导致‘祖道衰迟’的结果，直抒胸臆，毫不隐晦地表达出对当时佛教发展不良状况的批判态度。后两句笔锋一转，将目光投向青山，运用了以景结情的手法，用不变的青山景色来对比佛教发展的衰落，以青山的‘似旧时’暗示世间事物的变化无常，含蓄而深沉。在情感表达方面，既有对佛教现状的忧虑和批判，又有一种在自然面前感受到的稳定与慰藉。在意境营造上，‘青山色’营造出一种宁静、永恒的意境，与前两句中佛教的衰落形成鲜明的对照。主题思想围绕对佛教发展的关注展开，通过对宗师行为的批判和青山景色的描写，表达对佛教现状的不满以及对永恒不变之物的某种感慨。

速览

《西湖游上人相访于白沙翌日如金山求诗 其二》是宋代诗人章甫的作品，主题为批判、以景结情、感时、写景。宗师贪寂灭，祖道益衰迟。 只有青山色，相逢似旧时。