自上封下福岩道旁访李邺侯书堂山路榛合不可往矣遂赋此

译文

上封寺到福岩寺道路旁边去寻访李邺侯的书堂，山路被榛莽遮蔽不能前往了，于是写下这首诗。上百年的古老道路已经变得荒芜，现在的人还称呼那为相国堂。像麒麟凤凰一样的李邺侯已经回归天上，只徒然留下遗像在斜阳之下。

注释

榛

丛生的树木（zhēn）。

相国

宰相的尊称，这里指李邺侯曾任相国。

麟凤

麒麟和凤凰，是传说中的瑞兽、神鸟，常用来比喻杰出的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描写道路的荒芜和人们依然称呼相国堂，形成鲜明对比，以古路的荒衬托出李邺侯书堂往昔的兴盛以及其留存的影响力。情感表达方面，诗人对李邺侯充满了敬仰之情，后两句通过‘麟凤已归天上去’，将李邺侯比作麟凤，表达出他如麒麟凤凰般高洁不凡，而‘空留遗像在斜阳’又有一种物是人非的惆怅之感。在意境营造上，诗的最后一句描绘出斜阳下遗像的画面，斜阳的余晖给整个画面增添了一种落寞、沧桑的氛围。主题思想主要是缅怀李邺侯，通过描写书堂现状，表达对其的敬重与怀念。

速览

《自上封下福岩道旁访李邺侯书堂山路榛合不可往矣遂赋此》是宋代诗人林用中的作品，主题为缅怀、写景、惆怅、敬仰。百年古路已成荒，今日人称相国堂。 麟凤已归天上去，空留遗像在斜阳。