遗徐禧

译文

今年已经七十七岁了，出门必须选择好日子。昨天夜里询问龟壳占卜（以龟壳占卜者戏称龟哥），告知说明天是吉利的。

注释

遗

这里可理解为送给、赠予，也可理解为留给某人知晓某事，音wèi。

择

挑选，选择，音zé。

龟哥

这里是一种戏称，指代用于占卜的龟壳，古人常用龟壳占卜，以龟壳拟人化为龟哥。

报道

告知，通报，这里是占卜的结果告知的意思。

明朝

明天，明早，音zhāo。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言直白浅近，近乎口语化的表述，没有华丽的辞藻和复杂的修辞。在情感表达方面，诗人以一种诙谐幽默的态度对待生活中的小事，七十七岁高龄的老人，出门还要择日并且通过占卜的方式确定吉日，展现出一种质朴、纯真的生活情趣。在意境营造上，营造出一种充满生活气息、平易而又轻松的意境。主题思想围绕着一位老人的日常生活小片段展开，反映出老年人对生活中某些传统习俗的遵循以及乐观的生活态度。

速览

《遗徐禧》是宋代诗人释倚遇的作品，主题为诙谐、生活、质朴、口语化。今年七十七，出行须择日。 昨夜问龟哥，报道明朝吉。