闻雁

译文

大雁从哪里惊飞而起，和谐地鸣叫着飞过草堂。我本来就忧愁得难以入眠，忽然听到雁声心中更加感伤。丈夫远在塞外沙漠之地，我这个被羁留的女子独守空房。想要寄一封回文信（表达思念），谁能将它交付给你们（大雁）带去呢。

注释

雝雝

yōng yōng，鸟和鸣声。

良人

古时夫妻互称为良人，多用于妻子称丈夫。

羁妾

被羁留（多指困于家中）的女子，这里指独守空房的妻子。

回文信

一种诗体或书信体，回文诗或信可正读反读，常用来表达思念等复杂情感。

汝将

汝，你，这里指大雁；将，jiāng，带去、携带。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。通过描写大雁飞过草堂这一景象，触发了女主人公内心深处的愁绪，将景与情巧妙融合。写作手法上，先以大雁惊飞引起下文，采用触景生情的手法，以‘惊飞起’‘过草堂’的大雁动态描写开篇，自然地引出女主人公的愁与伤。在情感表达方面，深刻地表达了闺中女子对远在塞外良人的思念之情以及独守空房的哀怨。主题思想围绕着闺怨展开，反映出古代战争或其他原因导致夫妻分离，女子在家庭中的无奈与愁苦。

速览

《闻雁》是宋代诗人侯氏的作品，主题为闺怨诗、触景生情、思念、孤寂。何处惊飞起，雝雝过草堂。 早是愁无寐，忽闻意转伤。 良人沙塞外，羁妾守空房。 欲寄回文信，谁能付汝将。