绣龟形诗

译文

分离已经超过十年了，对着镜子哪里忍心再梳妆打扮呢。听到大雁鸣叫好几次想要写封书信，看到降霜就先给征人制作衣裳。打开箱子叠起白绢先流下眼泪，拂拭捣衣杵调整捣衣石更加悲痛欲绝。绣成龟的形状献给天子，希望能让出征的人早日回到故乡。

注释

暌离

分离，离散。暌，kuí。

鴈

同‘雁’。yàn。

尺素

书信。古代用绢帛书写，通常长约一尺，故称尺素。

练

白色的熟绢。

杵

捣衣的木棒。

砧

捣衣石。

征客

出征远行的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事抒情的手法。首联通过‘暌离’点明主题，‘十秋强’写出分离时间之久，以女子对镜难理妆的细节描写，生动地表现出女子因长久分离而无心装扮自己的状态。颔联中‘闻鴈’‘见霜’都是触发女子思念征夫之情的景象，‘修尺素’‘制衣裳’则是女子思念的具体行动体现。颈联进一步渲染情绪，‘开箱叠练垂泪’‘拂杵调砧断肠’通过动作描写将女子的悲痛推到高潮。尾联是女子的愿望表达，通过‘绣龟形献天子’这种奇特的方式，希望天子能让征客还乡，使诗歌在无奈中又带有一丝期盼。在情感表达方面，全诗深刻地表达了女子对征夫的思念之情，这种思念中包含着无尽的哀怨与期盼。在意境营造上，通过描写女子日常思念征夫的种种场景，如对镜、闻雁、见霜、开箱、拂杵等，构建出一种孤独、哀怨、思念的意境。主题思想围绕女子对征夫的思念以及对征人早日还乡的期盼展开。

速览

《绣龟形诗》是唐代诗人侯氏的作品，主题为思妇诗、叙事、思念、哀怨。暌离已是十秋强，对镜那堪重理妆。 闻鴈几回修尺素，见霜先为制衣裳。 开箱叠练先垂泪，拂杵调砧更断肠。 绣作龟形献天子，…