鸿沟

译文

如同将猪放置在案板上平均分割，那戴着高帽子的人实在就像沐猴而冠。刚刚还在自傲于自身如案板上的肉（有利用价值），却已经掉入了他人帷幄之中的算计。（不管是）高山大海（般的功绩）最后都归于三尺黄土之下，（那些显赫一时的）衣冠之士都被埋在一座山丘里。路上的行人还在指着（山丘）说，山下就是楚汉相争时的鸿沟啊。

注释

俎

古代祭祀时放祭品的器物，这里指案板，zuˇ

彘

猪，zhiˋ

峨冠

高帽子，这里指故作姿态的人。峨，高耸的样子

沐猴

猕猴，这里指徒有其表的人

矜

自夸、自傲

幄

帐幕，这里指谋划之处

筹

计谋、谋划

海岳

大海高山，代指伟大的功绩

閟

关闭、隐藏，这里可理解为埋葬，biˋ

丘

山丘，这里指坟墓

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，‘置俎均牢彘，峨冠信沐猴’将人比作猪和沐猴，形象地刻画了人物的特征，具有很强的讽刺性。颔联‘方矜几上肉，已堕幄中筹’则是通过对比，把之前的自矜与后来掉入算计的下场进行鲜明对比，深刻地揭示出世事无常和命运的戏剧性转变。在意境营造方面，诗中通过描绘历史人物的命运，营造出一种沧桑、悲凉且带有深刻讽刺的意境。从情感表达来讲，诗人对所描绘的对象充满了嘲讽之情，同时也有一种对历史兴亡、人生无常的深沉感叹。主题思想上，借古讽今，以楚汉相争的鸿沟这一历史典故，来表达对现实中那些自高自大、最终却失败的人物的批判，以及对历史和人生的思考。

速览

《鸿沟》是宋代诗人苏敖的作品，主题为借古讽今、历史典故、讽刺、命运无常。置俎均牢彘，峨冠信沐猴。 方矜几上肉，已堕幄中筹。 海岳归三尺，衣冠閟一丘。 路人犹指似，山下是鸿沟。